Носитель чеченского языка перевёл «Медузе» речь Кадырова про расправы за оскорбления.

Песков и власти Чечни не верят Би-би-си как первоисточнику, но сомнения пока ничем не подтверждаются.

Анонимный носитель чеченского языка перевёл для «Медузы» речь Рамзана Кадырова про расправы за оскорбления. За день до этого пресс-секретарь президента Дмитрий Песков и власти Чечни заявили, что не могут доверять переводу Би-би-си.

Перевод для «Медузы» совпадает с версией Би-би-си: «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами — если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится».

Те, кто нарушает согласие между людьми, распускает сплетни, устраивает раздоры… Если мы не остановим их, убивая, сажая [в тюрьмы], пугая — ничего не получится.

перевод речи Кадырова от носителя чеченского языка

6 ноября Би-би-си заявила, что Кадыров призвал наказывать за оскорбление чести в интернете. Журналисты опубликовали его выступление на родном языке. На следующий день пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что Кремль не будет проверять эти слова, так как Би-би-си нельзя считать за первоисточник.

Пресс-секретарь Кадыров Альви Каримов обвинил «Би-би-си» в неправильном переводе слов. «Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским», — заявил тогда он.

#новости #кадыров

Новости по теме

Исследователи рассказали об уязвимости, позволяющей камере на устройствах Google и Samsung шпионить за пользователями.

Посторонние приложения могли делать фото и видео, записывать голоса во время разговора и отслеживать перемещение устройства.

1

Forbes впервые составил рейтинг российских блогеров, зарабатывающих на рекламе в Инстаграме.

Среди 15 блогеров в рейтинге всего двое мужчин: Алан Енилеев и Хабиб Нурмагомедов.

2

Оператор Wi-Fi в метро Москвы и Петербурга поставит серверы для московской системы распознавания лиц.

«МаксимаТелеком» предложила выполнить контракт за 1,15 миллиарда рублей.

1

Продовжуючи переглядати Новости технологий (UAZMI), ви підтверджуєте, що ознайомилися з Правилами користування сайтом, і погоджуєтеся на використання файлів cookie